تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
خيلي خب حالا يه ارزو کن و فوتش کن
اره خيلي خب
اره اره اره اره
خيلي خب
درايتون ادبت کجا رفته؟
اولين قطعه کيک را بده به سارق
من خوک هاي کوفتي تون را ندزديدم
داري مي گي پسرم دروغ ميگه؟خودش ديده با همين دست هاي کثيفت اموالمون را دزديدي
چرا من بايد نزديک خوک هاي کثيف تو بشم
يا نزديک خانواده اشغالت؟
به خدا قسم همه دنيا مي فهمند
چه جور بچه هايي اينجا بزرگ کردي،ورنا
خفش کن به اندازه کافي شنيدم
گوش کن ببين چي مي گم
هيچ ادم بي سرو پاهي قرار نيست شب خاص پسرم را خراب کنه
براي هديه ات اماده اي؟
مي دوني که پسر خاص خودمي
يالا جد بفرما
جد
اره خودشه جد
حالا يادت باشه ادم هاي بدي مثل اين يارو
سعي مي کنند خانواده مار را از هم بپاشند
ولي ما نمي زاريم اين اتفاق بيافته درسته؟
حالا برو برش دار
جد برش دار
جد جد
جد جد برش دار جد
جد جد جد جد جد
زود باش مي دوني بايد چکار کني
همينه جد بزنش پسر
-يالا جد
جد جد جد
نه نه
بفرما پسر
نه
اوه اوه
نه نمي توني اين کار را بکني
واوووو
نه
نه خواهش مي کنم نه
نه جد جد
جد برو برو
خودشه انجامش بده
جد جد
نه
اه
واستا
اه
هي ابرومون را بردي جد
طوري نيست
خانواده ات هميشه پيشت هستند
اينو يادت باشه
خيلي خب
مي خواهي تصادف کنيم؟ مي خواهي تمومش کنم؟
نه اينو که نگفتم
مراقب باش
چه کوفتي بود؟
هي بتي
چيه؟
نمي دونم
خب بيا بريم
چيه؟
فقط يه بچه ست
بيا بريم ديرمون مي شه
سلام
حالت خوبه؟
نبايد توي جاده بازي کني؟
کمکم کن خواهش ميکنم
هي بتي کجا داري مي ري؟ بهش که نزدم
يه مشکلي هست بتي
به کمک نياز داره
يا عيسي مسيح
هي کوچولو صدام را مي شنوي؟
بزار کمکت کنم
سلام؟
چيزي نيست مي توني بيايي بيرون
بتي
بتي کجا رفتي؟
سلام؟
بي خيال
کاريت ندارم
فقط مي خوام بهت کمک کنم
-باشه؟
کارت خوب بود جد
به نظر مياد بعد از اين همه مدت ياد گرفتي
نوبينس برو جلو و يه چيزهاي بيشتري بهش ياد بده
نشونش بده
کجاست؟ اروم باش،هال
بزار برم تو لعنتي واستا واستا
دستت را بکش بايد بفهميم چي شده
اروم هال بچه من اون توئه
دخترم اونجاست؟ بچه ام اونجاست؟
جوابم را بديد لعنتي ها
يکيشون را گرفتيم
آه
نتونستم به موقع بهش برسم
به خدا قسم واقعا متاسفم قربان
درايتون سويير
اين دفعه ديگه نميري خونه گورمن "اسم يه مرکز درماني"
نه حالا ديگه بزرگ شدي
معنيش اينه اتاق گاز برات اماده است
براي چي؟
بازداشتم کردي براي پيدا کردن يه جسد؟
تا جايي شنيدم اين جرم نيست
نظرت چيه يه گلوله بزنم توي جمجمه کوفتيت؟
واستا بگيرش اونور هال
بي خيال مرد حق با اونه چيزي عليه اش نداريم
سخت نگير هال،منطقي باش
هال ارزشش را نداره
بي خيال هال اسلحه را بيار پايين
اشغال عوضي
همين الان بزار اون بچه ها برند
روش حساب نکن،ورنا
خودت ديدي کار اشتباهي بکنه؟ نه فکر نمي کنم ديده باشي
دسبندش را باز کن بزار از ماشين بياد بيرون
نه
همونجا مي مونه
براي چي؟
...اون بازداشت نيست تحت حفاظته
در برابر تو در مورد چي حرف مي زني؟
نمي تونم تعدادصحنه هاي جرمي را که
سوييرها قبلا توي مکان رخ دادنش حضور داشتند را بشمارم
اون بچه ها جاشون پيش تو امن نيست چرنده
چندتا گشتي بفرست خونه سويير
تمام افراد زير سن قانوني را جمع کن همشون را مي خوام
شنيدي چي گفتم؟ نمي توني اين کار را بکني
...خب من يه حکم دارم که مي گه
هر وقت بخوام مي تونم وارد بشم
بهش مي گند حکم کودک در معرض خطر
...يکي را از من گرفتي
من همشون را ازت مي گيرم،ورنا
همشون را
...در سال 1938 ايالت تگزااس "ده سال بعد"
يک برنامه مراقبت از کودکان در معرض خطر را،بنياد نهاد
در اولين سال 50 بچه از خونشون گرفته شدند
جايي که فعاليت هاي مجرمانه يه چيز عادي بود
اکثر اين بچه ها اسم جديد به دست اوردند
و وارد فرزند خواندگي شدند
بقيه که حاصل اصل و نسب فاسدي بودند
به اينجا، خانه گورمن منتقل شدند
ما از نظر نيازهاي جسمي و رواني ازشون مراقبت مي کنيم
بله قربان
خيلي وقت بود ميخواستم بيام اينجا
...فکر مي کنم ميتونم کمکشون کنم اليزابت
اوه خواهش مي کنم قربان ليزي کافيه
اليزابت
بيشتر اين بچه ها کارشون در نهايت مي کشه به زندان
يا به موسسه هاي رواني
نگه داشتنشون اينجا براي همه بي خطر تره
حواست جمع باشه
خب سلام
اسم من ليزيه
من اينجا جديدم ميخوام باهاتون اشنا بشم
اوه اون اسمش باده
خيلي حرف نمي زنه،مگه نه گنده بک؟
نهههه
سرجاي من نشستي اوه ببخشيد
تشکر مي کنم
...من ليزي
اره شنيدم شنيدم
ببخشيد اسم منم جکسونه
جکسون و باد
و دارو چي مي خوري جکسون؟
دارو ها؟
هرچي بهمون بدند مي خوريم درسته؟
فکر کرديم بيشتر در موردمون مي دوني ليزي
نمي خواهي که براي من دردسر درست کني درسته؟
نه نمي خوام ليزي
دليي داره اسم من را اونطوري مي گي؟
نه فکر کردم اينجوريه،همين
گائيدمت کوني
چشم هات را ازتوي کله ات مي کشم بيرون
ولش کن سرت به کار خودت باشه
اين کار منه مشکل چيه؟
يه چيزهايي گفت که برام مهم نبو
يه چيزهايي در مورد يه دختر که توي لباس پرستاريه
که ممکنه مزه خوبي بده
هي هي ولم کن بزار برم
گائيدمت فرانکشتاين
تمومش کن،کله خر
برگرد سر کارت کاري که نکردم
به من نگاه نکن
چکار داري مي کني؟
بيا اينجا
مگه چيه؟
فقط يه موش احمق بود
اتيش داري؟
اجازه نداري اينجا سيگار بکشي
من اجازه مخصوص خودم را دارم
واقعيته مي توني از دکتر لانگ بپرسي
همين کار را مي کنم بهت مي گه اين به من کمک مي کنه
به خاطر اضطراب منه
...حقيقت اين که
به خاطر اينه که من فرد مورد علاقه اش هستم
خودش بهم گفت
خودت سرو صدا کردي؟ براي چي؟
داشتم دوش مي گرفتم برو بيرون
جنده
همه چيز مرتبه؟
بله،دکتر لانگ خوبم
بايد با باد و ايزاک صحبت کنم
باد کاري نکرد
منتظر جلسه فردا مايي جکسون؟
ببخشيد قربان حق با اونه در واقع باد کاري نکرد
دعوا که کرد؟
خب از من محافظت کرد ياد م بنداز بهت در مورد
کاري که با اخرين خانواده اي که سرپرستش بودند برات بگم
اونها سگش را انداختند بيرون
بله
دليل بسيار خوبيه براي اينکه يکي را با چماق بفرستد توي کما
اره خب فقط گفتم
متاسفم
نمي خواستم بترسونمت
نترسونديتم
ممنون که به باد کمک مي کني
مي دوني که حتي اونو نمي شناسي خب خيلي خوبه
خب من اينجايم که به همتون کمک کنم
تو اولين ادم مهرباني هستي که اينجا داشتيم
خب فکر کردم بايد بدوني
چي را بدونم؟
اتفاقي که توي اتاق اي سي تي مي افته "شوک درماني:درمان با الکترسيته"
بچه هاي اينجا اسمش را گذاشتند اتاق وحشت دکتر لانگ
اشغاله
چي هست؟
امشب خودت بهش سر بزن خودت متوجه ميشي
فکر کنم نمي توني کاري در موردش بکني
باشه
جکسون
يه روز از اينجا مي ري بيرون
...و چون نمي توني به بعضي از ادم ها اعتماد کني
معنيش اين نيست که به بقيه هم نمي توني اعتماد کني
-باشه بهش فکر مي کنم
ببخشيد منتظرت گذاشتم
بري فرانسورت ما يک ساعته اينجاييم
ما؟
دوشيزه سويير الان اسمشون خانم کارسونه
مي خوام جد را ببينم
قبلا در اين مورد بحث کرديم
هر سال
اون پسر منه
و الان مي تون وکيل بگيرم
چيزي را عوض نمي کنه
به خاطر يه دليل اونو ازت گرفته شده
نشونش بده
اين يه دستوره ...داگاه مي گه
- خانم کارسون حق ملاقات داره
بايد بزاري ببينمش
جد را برام بيار
خب يه مشکلي هست
اکثر اين بچه ها اسم جديد دارند
براي اينکه بتونند اونها را از دست
خانواده هاي مجرم فاسدشون پنهان کنند
جد احتمالا نمي تونه تو را
يا حتي اسم واقعيش را به ياد بياره
ولي تو که مي دوني اون کيه
تو و اون رنجر
تو همه ما را مي شناسي
من يه عالمه بيمار دارم
...بايد سوابق ها را بررسي کنيم براي اينکه مطمئن بشيم
مزخرفه ..و اين نياز به يه
دستور دادگاهي کاملا متفاوت داره
سوابق خيلي حساسند
دستور دادگاه درست را بهم بديد
خوشحال مي شم کمکتون کنم
سه ما ه طول کشيد اينو بگيرم
پس بهت توصيه مي کنم سريعتر باشي
جد به زودي 18 سالش ميشه
منم معرفيش مي کنم منتقل بشه به زندان
تو يه حروزاده اي
حتي اگه با پول ازدواج کردي
و يه يارو دغل باز دماغو را براي خودت استخدام کردي
هنوز يه اشغال بي سروپاهيه
من يه رفيق دارم ، کارمند شهرستانه
...شايد بتونه فشار بياره
مهم نيست همش کسشعره
واووو دستشويي
اونوري
بهت اخطار کردم باد ولي تو گوش نکردي
يالا مرد باد برات خوبه
برو بيارش ساعت اداري تمومه
نمي تونم برم توي دستشويي زنونه
خانم؟ اسمش خانم کارسونه
لعنتي،رفته
ولم کن
... گمشو
جد دارم ميام
جد جد چه خبره؟
به خاطر تو اومدم اينجا
صدام را ميشنوي؟ موضوع چيه؟
بعدش نوبت توئه ايزاک
اماده اي؟
-اين ديگه چه کوفتيه؟
جد جد
تو نمي توني اينجا باشي
لعنت به اون زن برمي گردم
جد
ليزي زود بيا
بچه ها ريختند توي راهرو
کمکم کن
....جد؟جد
دستتو بکش
...امکان نداره،اون
..موکل من
از خودش دفاع مي کرد برو بيرون.بروبيرون
...اون
همينه،درها را قفل کن
باورم نمي شه اين کار را کردي
مي خواهي کمکم کني؟
-تو را با اون ديدم
و تو مي دوني ايک معشوقه منه
يه خروج اضطراري توي زيرمين هست
زود باش دنبالم بيا
هزار بار بهت گفتم کارمندامون کمه
....خودت را برسون قبل از اينکه
فقط عجله کن
کي اونجاست؟
احمق نشو باد
باد
هرگز نمي گذارند قسر در بري
در موردش فکر کن باد
گورتون از اينجا گم کنيد همتون
ايک کجايي؟ ايک
برو قايم شو قايم شو
همينجا
يالا
جکسون يه گروگان گرفته
هي چه خبرا؟
هي دکتر عجب ماشيني داره
بهش دست نزن ولم کن
ساکت باش بزار برم
لعنتي
قبل از اينکه بهمون شليک کنند با دقت فکر ميکنند
وقتي اون باهامونه
همينطوره
هي
سوار شو خنگول من يکي بهت بدهکارم
گائيدمت گورمن
بد نگاه مي کني
مجبور بودي يه پرستار خوشکل را باهمامون بياري مگه نه؟
خب من انتخابش نکردم
جکسون انتخابش کرد
دليلي نداره حسودي کني
چرا بايد به يکي که تقريبا مرده حسودي کنم؟
همه چيز به موقع
جکسون
اوه بفرما شروع شد
هي فکر مي کني کجا داري مي ري جنده؟
اوووه
بزار منو پايين بزار منو پايين
گائيدمت
ولم کن ولم کن
يبار ديگه اين کار را بکن تبديلت مي کنم به کيکي توت فرنگي
اينو مي کشم اينم مي کشم
درست جلوي چشم هات
در مورد شما دوتا هم صدق مي کنه
هرکي فرار کنه
همگي مي ميرند
حرومزاده جکسون صبر کن
ما بايد مراقب همديگه باشيم،طوري نيست
لباست را عوض کن
نمي توني مجبورش کني لباسش را در بياره؟
اوه نمي تونم؟
لباس زير داري؟
خيلي خب
چشمت درويش کن حروم زاده
قبل از اينکه گلوش را جر بدم
اين روش درستي نيست که در مورد دوست هاي جديدمون حرف ميزني
تمام مسير را باهامون مياد
کجا ميخواهي ببريتمون؟
مکزيک
شايد درموردش شنيده باشي
يکم پول گير مياريم و چندتا ماشين ديگه
مي ريم استين براي ديدن مامانم
بهمون خوشامد مي گه
مامانم عاشق مهمونه
به محضي که رسيديم به مرز مکزيک
هرکي مي ره به راه خودش
جکسون جايي داري بخواهي بري؟
يه جايي خانواده اي داري؟
نه
نه مکزيک به نظر نقشه خوبيه
تو سورالز هستي؟ بله قربان
خوشحالم تونستي بيايي
مي دونيم کدوم يکيشون اين کار را کردند؟ نه
مي دونيم کيا گم شدند
پرونده ها را دارند برامون مي کشند بيرون
شرط مي بندم بدونم کار کيه
اين کار يه بچه اشفته نيست
کار يه شيطانه
بايد نابود بشه
همشون مال من هستند؟
همشون به غير از يکي را خودت اوردي،اره
جاده ها بسته شدند؟
تا ده تا 12 مايلي بيشتر بهشون فشار بيار
همه پليس هاي محلي از اينجا تا نيو مکزيکو را
براي جستجو مي خوام چشم قربان
الو
فرار کردند پليس ها دنبالشونند؟
اره معلومه که پولت را مي ديم
فقط خبرها را بهمون برسون
جد را پيدا مي کنيم
ماشين لانگ پيدا شده کجا؟
جنوب جاده 385 اونجا مي بينمت
سورلز
بله قربان
هيشکي مثل من اين بچه هار نمي شناسه
اونها به اين راحتي ها تسليم نمي شند
متوجه ام فکر نکنم باشي
چون اونها بچه اند نمي خوام ادم هات بهشون اسون بگيرند
اگه بايد اول شليک کنند اگه خدا مي خواد
خب مجازيد انجامش بديد
گرفتي؟
گرفتم
لعنتي گشنمه
فکر کردم نقشه اين بود ديده نشيم
ملت دنبال يه گروه با يه عقب مونده مي گردند
جدا جدا مي ريم داخل
و تو بيرون مي موني
تو هم ساکت مي موني
پول نداريم
همينجوري مي ريم ..پول و غذا
ماشاين براي گرفتن اونجا هست ميريم توش
مي خواهي ببيني مي تونم بندازم توي دهنت؟
اره خيل خب
اوه خودشه
حالت خوبه عزيزم؟
خانم؟
به غذات دست نزدي
فقط گرسنه نيستم،فکر کنم
برات بسته بنديش ميکنم
بندازش توي دهنم
اه
به چي نگاه مي کني؟
اره درسته،هيچي
همه فکر ميکنند مي تونند از بالا بهمون نگاه کنند
خنده دار نيست
مي دوني
چرا نگاه نمي کني اسلحه داره؟
يه اسلحه داره
بيا يکم کثافتکاري راه بندازيم
باشه
کاش موضوع يه چيز طبيعي بود
...کاش ما دوتا ادم بوديم
اين جا توي رستوران،مي دوني
کاش يه کس ديگه بوديم
ببخشيد همگي تقصير من بود
فکر کنم وقتشه زحمت و کم کنيد
پوا بده و برو
لعنتي
لعنتي،عاشق تگزاسم
همه کليد ها و پول هاشون را
بزارند روي لبه ميز
کلريس يه کيف بيار
پولت را بزار روي ميز مرد
کلريس؟ اومدم
پولت را بزار روي ميز
کري؟ پول کوفتي را بکش بيرون
بزارش روي ميز يالا. تمام روز را وقت نداريم
گائيدمت
تو بريم
برش دار نه صبر کن
ممنون
بريم
لعنتي
نه
کجا مي ري جنده؟
نگهش دار تمومش کن
بزار برم
برو برو برو
يالا يالا برو
سوار شيد
اره خودشون بودند
بدون شک
چه اتفاقي افتاد؟
رواني بودند
پيش خدمت را با چاقو زدند
بعدش شروع کردن به شليک کردند
ديدي از کدوم طرف رفتند؟
با چه ماشيني رفتند؟
شايد با يه استيشن واگن رفتند
چه رنگي؟ ابي فکر ميکنم
يا خاکستري
يه فورد
هي
نمي تونستي حداقل يه ماشين با باک پر از بنزين بدزدي
وقتي يکي داره بهم شليک مي کنه
به امپر بنزين ماشين نگاه نمي کنم،کوني
ساکت
کلريس بيا اينجا
در را باز کن
خيلي خب با شماره سه باشه؟ يک
دو، سه
بوي يه طويله قديمي را مي ده
اول تو ليزي
بيا و برو داخل
برو تو
برو نگاش کن باشه؟
خب براي شب بهتر از هيچيه
مي تونيم استراحت کنيم و بزاريم پليس ها بي خيالمون بشند
از باربکيو براي شما لذت ببريم
فکر کنم از تنهايي مرده
بشين خوب مي شي
خيلي خب
فقط مي خوام يه نگاهي بکنم باشه؟
خوب مي شي ولي بايد يه کم روش فشار بدم
مون شاين "نوعي ويسکي"
خوبه خوبه
حالا اروم نفس بکش
بي خيال بي خيال
فشار بده بهتر مي توني
دست به اين گندگي و همش همين؟
خوبه
بياد يکم روش فشار بديم باشه؟
يا عيسي
مرد، خوش شانسي دوست دارم
يکم از اين مي خواهي؟
باشه
حالت را بهتر مي کنه
اوه خدايا، واقعا؟
خب چرا که نه؟
کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟ باشه
اروم
اره
تو وضعيتت را بدتر مي کني
وضعيتم؟
در مورد من چي مي دوني؟
چي شده؟
مي دوني اون پرونده هامون را ديده
خب؟
خب اون مي دونه تمام مادرهايي رضاعي که
تو را بدبخت کردند الان کجا زندگي ميکنند
نه نمي دونم
من فقط جدول هاي دارويي تون را ديدم قسم مي خورم
دروغ مي گه جکسون
داره مي گه نمي دونه
اگه هم ديده باشه مهم نيست
نمي خواهي خانواده ات را پيدا کني؟
باد تنها خانواده اي که من دارم
خانواده واقعي نمي خواهي
اين تمام چيزيه که من مي خوام
فکر کردم گفتي خانواده واقعيت توي استين زندگي مي کنند
از ديدنت خوشحال مي شند
اونها جابه جا شدند
به خدا قسم نمي دونم
بي خيال مرد بيخيالش شو
حالا باهاش مهربون شدي؟
خوبه...پسرک عاشق
خب موفق باشي با همه اشغال هاي که باهاشون روبه رو مي شي
خوب بخوابي،کوني
باد اولين نگهباني با توئه
کونت را از توي تخت بکش بيرون
در مورد فرار کردن چي بهت گفتم؟
ولم کن
فکر کنم خيلي دارم بهت فشار ميارم
فکر ميکنم به نفعته رفقامون خواب بمونند
بهتره دهنت را گل بگيري
فرار کن
اينجا چه خبره؟
اين خوک کوچولو بدترين نگهبان توي تگزاسه
و اين خوک کوچولو داشت سعي ميکرد هممون را ول کنه و بره
از جمله دوست دخترش را
خب شايد وقتشه از شر اين لاغر مردني خلاص بشيم
اروم باش ما يه نقشه داريم و بايد بهش بچسيم
برشون گردون توي تريلر باشه؟ ازشون چشم برندار
باد تو يه احمق خنگي
و نمي دونم خدا چرا به خودش زحمت داده تو را درست کنه
حالا گمشو اونور
گندش بزنه
ايک کجاست؟
هي
ايک کجاست؟
شايد بايد صدات را بياري بالا شايد يکي ديگه هم بيرون باشه
شايد تو هم بايد کون تگزاسي من را ببوسي
ايک
باد کجايه؟
اوه گندش بزنه
ايک
خيلي خب زود باش ايک
جکسون فرصت خوبيه بيا فرار کنيم
اگه باد را پيدا کنه مي کشتش
باد مي تونه از خودش مراقبت کنه
ايک کجايي
واستا
چيه؟
نمي خواهي اين را ببيني
باد حالت خوبه؟
هي
چکار کردي،گنده بک؟
يالا،بزار بلندت کنم
يالا
دارمت
-بزار نگات کنم
بريم
ايک کجايي
ايک
نه. دست هات را بگير بالا،عزيزم
تمومه
يکيشون را گرفتم
تفنگ را بنداز
گفتم بندازش
خيلي خب حالا بچرخ
بقيه کجايند؟
منظورت چيه بقيه؟ فقط من و ايک هستيم
و نمي تونم پيداش کنم
فقط بهم بگو بقيه کجايند طوريت نميشه
چي گرفتيم؟
هارتمن عوضي
اون فقط يکبار مي پرسه فقط بهم بگو اونها کجايند
چي گفته؟
مي گه فقط خودش و ايک هستند نمي دونه پسره کجاست
هيچي به غير از کس شعر نگفته ها؟
خوشحالم دوباره مي بينمت کلريس
اخ
يا عيسي مسيح،هارتمن نمي توني بکشيتش
بگو همه پخش بشند همينه نزديکي ها هستند
سگ ها توي راه اند
خيلي خب پخش شيد توي يه دايره بزرگ درست کنيد
يه جايي همين نزديکي ها هستند باشه؟
نکن
اره مي خندي دخترک
بيا ببينيم اين يکي چقدر خنده داره
حسش مي کني ها؟
هي
اخرين شانست چيزي را که مي خوام بدونم بهم بگي عزيزم
ها؟
نکن
کجا هستند؟
پليس ها پليس ها
پليس هاي لعنتي
گوه توش قايم شيد برو برو
اوه لعنتي
اون کيه؟
بچه هاي مثل ما را جمع مي کنه خبر بديه
اون يه پليسه
اره پليسي که يک بار دماغ منو شکسته
مي تونه بهمون کمک کنه اون يه حرومزاده فاسده
کسيه که بچه هاي که توي دردسر افتادند را ازار مي ده
اون خونه گورمن را تقريبا به تنهايي پر کرد
يالا
بتمرگ اونجا
بياييد بيرون
هيچ جا نمي تونيد بريد
بگو با هم بخنديم؟
گائيدمت خوک
تو يه جوک لعنتي هستي هيچ گوهي نيستي
گفتم بيايد بيرون
دوستات اون تو اسلحه دارند؟
تو قانون نيستي
تو فقط يه پيرمرد غمگيني
که براي دخترک احمق مرده ات گريه مي کني
اگه بري من و باد را هم مي کشه
لعنتي هارتمن
يا عيسي هارتمن عقلت را از دست دادي؟
ياد ت رفته اين بچه هاي عوضي توي رستوران چکار کردند؟
به اين مي گند عدالت،پسر
ولم کن
برو تو
چي گير اوردي؟
يه جسد داريم
هيچ کدوم از اونها نيست
اينجا بودند
بزنم بريم
بايد نزديک باشند
ليزي
هي
اوه
گندش بزنه سگ ها
يه چيزي اونجا پيدا کرديم
اينجا بودند
چيزي نيست بريد سمت مرز
هي هي
واستا خواهش مي کنم واستا
واستا
پيام،سه تا مظنون را در پل قديمي ديدم
دريافت شد نيروي پشتيباني توي راهه
تکون نخور
برو عقب
نه
بسه تمومش کن
باد را کشتند،لعنت
لعنتي لعنتي
چرا فرار کردي؟ چرا فرار کردي؟
ديوونه شدي توي اون پليس را کشتي
تو باد را به کشتن دادي تو باد را به کشتن دادي
لعنتي لعنتي
تو هم مثل بقيه هستي يه دروغگوي عوضي
چرا فکر کردم با بقيه فرق مي کني؟
لعنتي
هارتمنه رانندگي کن
هارتمن
جواب بده هارتمن اونجايي؟
هارتمن
هارتمن جواب بده
سورلز هستم صدام را مي شنوي؟
هارتمن
هارتمن جواب بده
الو؟
اسم من اليزابت وايته
من از خانه گورمن ربوده شدم و گروگان گرفته شدم
اليزابت
مامور سورلز هستم پليس ايالتي تگزاس
کجايي،دختر؟
نمي دونم
پشت يه ماشين پليس بسته شدم-
چرا بهم نمي گي چي مي بيني؟
يه طويله قديمي
به نظر مخروبه
خيلي خب همون جا بمون
پيام،مي رم اونجا
بتمرگ اونجا
جکسون
جکسوني وجود نداره عزيزم
اين جد هستش جديدا سويير
داري باهاش چکار مي کني؟
دارم کارها را درست مي کنم
مي دوني موضوع از کجا شروع شد؟
کشتن دختر کوچولو من
درست همين جا خواهش مي کنم بزار برم
تو هيچ جا نمي ري
اين کثافتکاري سرگرم کننده
چي مي خواهي؟
ورنا کجاست؟ اونطرف شهر
املاک کارسون اونجا نيست
ببين موضوع در مورد جده
خوک اينجاست مي گه موضوع جده
موضوع چيه؟
هارتمن پسرت را گرفته
يه جايي توي يه طويله قديمي قايمش کرده
اشنا به نظر مياد؟ اره درسته
هي من چي؟
تو چي؟
فکر مي کردم يه قراري باهم داريم
مي دوني؟ يه جور تفاهم؟
داشتيم
خوک
نه
نه نه
بريم جد را بياريم
توي طويله قديميه
مطمئني ما را به ياد مياره؟
يه چيزي دارم که حافظه اش را تکون مي ده
اين کار را نکن
خب کي قراره بفهمه؟ من
هي هي
خفه شو لعنتي
سلام ورنا منتظرت بوديم
نه نه
جد
اليزابت با ورنا سويير اشنا شو
خاله جد يا مادرش؟
شايد هم هر دوتاشون
خيلي دير کردي،ورنا
اون مرده
و مي دونم شما سوييرها با هم ميريد سفر
خب بقيه کجايند ها؟
بيايد همين جا همين حالا
هي
بخواب روي زمين
ورنا بتمرگ
بتمرگ
خيلي خب شايد بايد يه يه کار عالي بکنم
و تمام سوييرهاي لعنتي را بکشم
اخ
جد جد
اون پايين حالت خوبه؟
جد بيا
بکشيتش بالا زود باشيد پيدات کرديم جد
اين همه را کنار هم نگه مي داره تا وقتي که خوب بشي
خيلي خب يکم درد داره مي خوام محکم بکشمش
تقريبا اخرشه
خيلي خب
اوه جد
اليزابت
منو باز کن خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
چرا ؟
چکار مي خواستي با من بکني؟
نمي دونم
ولي متاسفم
واقعا
يا عيسي مسيح
اوه خدايا بريم
نوبيس بيا اينجا
يه چيزي براي برادرت درست کن بخوره باشه
رفتند اونها رفتند
برو برو
نه نه
خيلي خب بريم
با بد خانواده اي در افتادي
اره به اين خانواده لعنتي افتخار مي کني ها؟
جد
اه
لعنتي
چه کار مي خواهي بکني؟
هاا؟
اين اخرش نيست،پسر لعنتي
اين اخرش نيست ميشنوي چي مي گم؟
جد در مورد غريبه ها بهت چي گفتم؟
با دروغ هاشون گوش هات را پر مي کنند
نشونش بده کي هستي جد
ببين اين مرد با صورتت چکار کرده
جکسون اين کارو نکن
خفه خون بگير بعدش نوبت خودته مي شنوي چي مي گم؟
گائيدمت
اخخخخ
اهههه
لعنتي
برو برو برو بگيرش همين حالا بگيرش
واوو
جد يادته بهت چي گفتم؟ برو بگيرش
بگيرش جد
هيشکي با خانواده ما در نمي افته
ها؟
نه
جکسون اين کار را نکن
خواهش مي کنم اين کار را نکن
سعي کردم بهت کمک کنم
هميشه سعي کردم اين کار را بکنم
اينو مي دوني درسته؟
گوش کن ببين چي ميگم خيلي دير نشده
هنوز مي تونيم باهم از اينجا بريم
اين جنده يه دروغگو جد
اون بهت اهميت نمي ده
بکشش بکشش همين حالا
خواهش مي کنم بهش گوش نکن
خواهش مي کنم
مي دونم خوبي درونت وجود داره
خودم ديدمش
خواهش مي کنم بهم گوش کن
اين چيزي نيست که تو هستي جکسون
اين تو نيستي
اين چيزها به خاطر مادر روانيته
پسر خودمي
کارت خوب انجام دادي جد
باعث افتخار مامان شدي
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com